Ang pagkaing Tsino ay China-nam-nam

Ang pagkaing Tsino ay China-nam-nam ay isinulat ni Jens Skovgaard Andersen

Chinglish sa menu

Ang Intsik ay isang napaka-kumplikadong wika na hindi lamang natututo sa isang umaga. Ang parehong maliwanag na nalalapat sa Ingles - lalo na kung nasa China ka.

Ang sinumang naglakbay sa Tsina ay nakatagpo ng nakalilito, hindi maintindihan o kahit paungol na mga pagsasalin ng balbas sa Ingles. Gayunpaman, madalas, mahuhulaan ng kaunti nang kaunti kung ano ang tunay na kahulugan, ngunit kung minsan may sobrang distansya sa pagitan ng kung ano ang nakatayo at kung ano ang dapat na tumayo.

Natagpuan ko ang aking pinakabagong Kinatur sa isang menu card na kahit papaano ay hindi ako ginawang mas matalino tungkol sa kung ano ang nakuha ko sa plato:

"Acidic beans sa mataba foam"

Uhh, hindi ko talaga alam ... Kung hindi man mukhang napakahusay sa larawan, sa palagay ko, ngunit ang paglalarawan ay humihila ng kaunti sa ibang direksyon.

"Ang kahoy ay dapat na maging karne"

Kaya sa palagay ko wala akong oras upang maghintay. At talagang ginusto ko rin na ang aking karne sa plato ay nagmula sa isang hayop.

"Mamaya bacon"

Ito ba ay isang bagay na naging bacon? O ito ba ay isang kakila-kilabot na bagay na nagiging bacon sa paglaon? Sa pangkalahatan ako ay isang malaking tagahanga ng bacon, ngunit pagkatapos ay dapat itong maging bacon ngayon!

"Ang customer-gets-galit-sarsa"

Hmm, hindi bababa sa matapat na pagmemerkado kung umaangkop ito. Sa paghusga mula sa larawan, sa kabilang banda ay hindi tila may maraming sarsa - kaya marahil iyon ang galit ng customer.

"Makinig sa serbesa"

Kita n'yo, narito ang isang bagay na maaari mong maunawaan. Palagi akong nakinig sa aking serbesa, at sigurado akong nakikinig din ang aking serbesa - kahit na hindi kami palaging nagsasalita ng eksaktong wika ...

Naranasan mo ba ang nakakatawa o nakatutuwang mga pagsasalin sa iyong paglalakbay? Kaya huwag mag-atubiling sabihin tungkol sa kanila sa mga komento sa ibaba